请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

平方X

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2264|回复: 0

重新整理汉化过程

[复制链接]

414

主题

709

帖子

3600

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3600
QQ
发表于 2017-10-10 15:21:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
[md]

>本文由平方X发表于平方X网,转载请注明出处。[http://blog.pingfangx.com/2403.html](http://blog.pingfangx.com/2403.html)

# 0x01 翻译准备
# 1.1 准备工具
* OmegaT带汉化插件
* OmegaT修改模糊匹配
# 1.2 准备词库

# 1.3 新建OmegaT项目

备份出所有需要汉化的文件
```
lib/idea.jar
lib/resources.jar
lib/resources_en.jar
plugins/android/lib/android.jar
plugins/android/lib/resources_en.jar
```


# 0x02 翻译过程
## 2.1 翻译 tips
### 2.1.1 翻译 IdeTipsAndTricks
* 解压出 resources/META-INF/IdeTipsAndTricks.xml
* 将其处理为待翻译文件
* 翻译
* 将翻译结果的 unicode 转为中文
### 2.1.2 翻译 Tips
* 不需要 css 和 images
### 2.1.3 处理翻译结果
* 需要准备 keymap_default.xml 和 keymap_add.xml

## 2.2 翻译 messages
* 注意总是会修改翻译,所以要使用最新的记忆文件
### 2.2.1 汉化\plugins\android\lib\resources_en\messages

## 2.3 修改菜单
lib\resources\idea\RichPlatformActions.xml


## 2.4 修改 class 文件
* 需要准备要汉化的词典 2.3.3.txt
```
-a unzip -s "D:\workspace\TranslatorX\AndroidStudio\original\2.3.3\lib\idea.jar" -t "D:\workspace\JavaX\ClassFileEditor\build\2.3.3.txt"
-a unzip -s "D:\workspace\TranslatorX\AndroidStudio\original\2.3.3\plugins\android\lib\android.jar" -t "D:\workspace\JavaX\ClassFileEditor\build\2.3.3.txt"
-a translate -s "D:\workspace\TranslatorX\AndroidStudio\original\2.3.3" -d "D:\workspace\TranslatorX\AndroidStudio\result\2.3.3" -t "D:\workspace\JavaX\ClassFileEditor\build\2.3.3.txt"
```



[/md]
我是平方X~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|平方X ( 冀ICP备14018164号 )

GMT+8, 2024-3-29 06:03 , Processed in 0.092446 second(s), 21 queries .

技术支持:Powered by Discuz!X3.4  © 2001-2013 Comsenz Inc.

版权所有:Copyright © 2014-2018 平方X www.pingfangx.com All rights reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表