AndroidStudio翻译(3)-ActionsBundle中文翻译

平方X

[md]# AndroidStudio翻译(3)-ActionsBundle中文翻译
>本文由平方X发表于平方X网，转载请注明出处。[http://blog.pingfangx.com/2355.html](http://blog.pingfangx.com/2355.html)

# 0x01 准备词库
## 1.1 原始文件
* 原始文件 ActionsBundle_en.properties
* 汉化文件 ActionsBundle_unicode.properties
* 转为中文 ActionsBundle_cn.properties

## 1.2 断句
有的英文是多个句子，相应的中文也应该断为多个句子。方便OmegaT处理。
* ActionsBundle_cn_split.properties

## 1.3 处理为要导出的文件
* ActionsBundle_cn_modified.properties
### 删除末尾的.或省略号
### 删除快捷方式
### 再次删除末尾的.或省略号，防止之前位于快捷方式之前

## 1.4 导出记忆文件
在之前翻译keymap的时候已经导出过。这里如果要导入，也是要断句、删除、导出。

# 0x02 准备要翻译的文件
## 2.1 添加一些操作，删除等号前后的空格
* ActionsBundle_en_modified_add.properties
## 2.2 翻译前准备
* ActionsBundle_en_add_modified.properties
### 删除末尾的.或省略号
### 删除快捷方式
### 再次删除末尾的.或省略号，防止之前位于快捷方式之前

# 0x03 翻译
* ActionsBundle_en_add_modified_zh_CN.properties

# 0x04 翻译后处理
* ActionsBundle_en_add_modified_zh_CN_add_ellipsis_and_shortcut.properties
* 添加快捷方式
* 添加句号或省略号


# 相关
## 相关源码
[actions_bundle.py](https://github.com/pingfangx/Pyt ... e/actions_bundle.py)

## 结果文件
[ActionsBundle_result.properties](https://github.com/pingfangx/Pyt ... e_result.properties)

## 序列文章
* [AndroidStudio翻译(1)-总述](http://blog.pingfangx.com/2353.html)
* [AndroidStudio翻译(2)-keymap中的所有操作的中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2354.html)  
* [AndroidStudio翻译(3)-ActionsBundle中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2355.html)
* [AndroidStudio翻译(4)-所有默认快捷键整理及翻译](http://blog.pingfangx.com/2356.html)  
* [AndroidStudio翻译(5)-Keymap Refrence快捷键参考中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2357.html)
* [AndroidStudio翻译(6)-Tip of the Day每日提示中文翻译](http://blog.pingfangx.com/2358.html)

[/md]